在2012年，是我航行書海之旅正揚起船帆的時候，那時只要有一絲絲的好奇，我的書單就可以如兔子先生手中的羊皮紙捲那般長，我先後選了一本《愛麗絲》的中文譯本和其故事背景的書籍（這兩本書皆有收錄在本書的附錄之中），讀得似懂非懂。本書是書單中第三本與愛麗絲相關的書籍，但之後一直被擱置在網路書櫃上，直到某晚入睡前的苦思，忽然一道靈光乍現（雖然知道為何如此，但是每每為此讚歎不已），為何小說《鈴鐘饗宴》不能以夢境的方式寫成，為了抓住那種感覺，延續那種感覺，我不能停止繼續閱讀。
人物原型
愛麗絲迷不會不知道，故事中的愛麗絲在現實中確有其人，而在眾多角色之中，背後都有其人物原型，有時是愛麗絲的父親；有時是愛麗絲的大姊、小妹；又有時是作者卡洛爾 (Lewis Carroll) 自己。
故事背景在英國的維多利亞時代，從中可窺見該時代的小孩平時都喜歡玩些什麼遊戲，又可瞭解該時代底下的文化和觀念。
最重要的還是卡洛爾的寫作靈感來源，不少是來自於平常的生活。順帶一提，卡洛爾是讓人摸不著頭緒、猜不透心思的水瓶座，所以我們會如此無可自拔地翻挖兔子洞，不是沒有其道理。
辯證邏輯
我記得或不記得的夢境，無不是毫無邏輯可尋的，所以當我們清醒的時候，不能把《愛麗絲漫遊奇境》讀得太認真；只有在腦子不清楚的時候，才會把《愛麗絲漫遊奇境》讀得太透徹。
故事中的對話出現了許多錯誤的邏輯推論，我們知道有點什麼不對勁，但卻又說不出點兒所以然，難怪愛麗絲不少次憤憤離席。而我們在現實生活中，是否又因為被某些人自以為合理的論調給惱怒地陣腳大亂。
英翻中的考驗：雙關語與仿擬詩
中文的一個字可以具有多種的用法，英文也不外乎，雙關語對於譯者而言簡直是一項艱鉅的考驗，既要保留原文的趣味，又要翻譯出稱得上是中文的表達方式，最後能保留多少，全都仰賴於譯者的功力，這時若又天外飛來一段詩句，別忘了還要押韻呢！
